trị ngoại

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Droit d'exterritorialité : "trị ngoại" désigne un principe juridique selon lequel un État exerce sa juridiction sur ses ressortissants à l'étranger, ou selon lequel certains lieux (comme les ambassades) sont soustraits à la juridiction du territoire où ils se trouvent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo hiệp ước, các công dân đó được hưởng quyền trị ngoại. (Selon le traité, ces citoyens bénéficient du droit d'exterritorialité.)
  • Trị ngoại là một khái niệm quan trọng trong luật pháp quốc tế. (L'exterritorialité est un concept important en droit international.)

Utilisation avancée

• "trị ngoại pháp quyền" : souveraineté juridique extraterritoriale. Cette expression composée met l'accent sur l'application de la loi en dehors du territoire national.
  • Vấn đề trị ngoại pháp quyền đã được thảo luận tại tòa án. (La question de la souveraineté juridique extraterritoriale a été discutée au tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Quyền trị ngoại (nom) : synonyme direct, signifiant "le droit d'exterritorialité".
  • Quyền trị ngoại của đại sứ quán được tôn trọng. (Le droit d'exterritorialité de l'ambassade est respecté.)

Synonymes

• Exterritorialité : statut juridique qui soustrait une personne ou un lieu à la juridiction du territoire où il se trouve.
• Immunité juridictionnelle : exemption de la juridiction des tribunaux locaux, concept proche dans certains contextes.

Expressions idiomatiques